株式会社サン・フレアは、スマート農業やアグリテック分野に特化した翻訳の専門チームを新設した。2024年3月末までの期間限定で、先着5社まで無料トライアルも行う。

世界の90言語以上に対応

サン・フレアは、最先端の産業科学技術や文化など、専門性の高い分野の翻訳やドキュメンテーション事業を展開している企業。約6000名の高い専門性を有する翻訳者を擁し、業種や業態問わずあらゆる分野の翻訳に対応している。

近年、国内の農業人口不足や気候変動といった課題を背景に、スマート農業が注目を集め、農業関連の翻訳の需要が高まっている。スマート農業の翻訳には、農業技術、機械、IT、化学などの専門知識や用語への習熟に加え、法規制など、あらゆる分野が複合的に関わり、難易度が高いという。

今回新設された専門チームでは、農機具や農薬メーカー、IT企業で実務経験のある翻訳者の人員を強化し、スマート農業に関わる複合的かつ専門的な翻訳の依頼にも対応できるような体制が構築されている。 

世界90言語以上の翻訳が可能で、英語、中国語、南米、東南アジアの言語のほか、スマート農業の先進地域であるヨーロッパの各言語にも対応。すでに農機具をはじめとする製品カタログやソフトウェア製品のマニュアル、バイオスティミュラントに関する特許明細書など、多岐に渡る内容の翻訳についての相談があるという。

トライアル翻訳は、2024年3月までの期間限定で、先着5社までとされている。希望者は、同社Webサイトの問い合わせフォームから申し込むことが可能だ。


株式会社サン・フレア
https://www.sunflare.com/
農業分野 翻訳サービス 特設サイト
https://blog.sunflare.com/smartagri/